納西族婚禮托付歌

                               （一）

和即貴(古城區(qū))口述  牛相奎(古城區(qū))翻譯整理

納西族女兒出嫁前夜，在她的家里，悠揚(yáng)、熱烈的納西族民歌《喂黙達(dá)》一直唱到深夜。

次日一早，姑娘就要離開父母，離開兄弟姐妹，離開生她養(yǎng)她的家庭嫁到陌生的夫家。此時，新娘的父母唱起《托付歌》，將女兒托付給前來迎親的男方家人和媒人。歌聲真切感人、催人淚下，每唱到句末，眾人齊聲相和。

新娘父母唱：

白云飄滿天空，

白鶴要去云中飛翔。

年幼的小鶴呀，

翅尖還沒長齊，

翅尾還不圓滿。

沒飛過云中，

不熟悉情況，

還飛不到云中，

還跟不上伙伴。

還不能放出去呀，

還舍不得放出去呀。

把小鶴托付給白云，

白云啊，

請養(yǎng)育小鶴，

請教導(dǎo)小鶴。

險峻的高山，

老虎要去上面奔跑。

年幼的小虎呀，

斑紋還沒長美麗，

虎膽還沒長成熟，

還未去過嶺頭，

不熟悉情況，

還跨不過高山，

還跟不上伙伴。

還不能放出去呀，

還舍不得放出去呀。

把小虎托付給高山，

高山啊，

請養(yǎng)育小虎，

請教導(dǎo)小虎。

白雪堆滿高原，

馬鹿要去雪地跳躍。

年幼的小鹿呀，

鹿角還沒長整齊，

雙耳還沒長圓滿，

還沒去過雪地，

還不熟悉情況，

還跳不過雪地，

還跟不上伙伴。

還不能放出去呀，

還舍不得放出去呀。

把小鹿托付給雪原，

雪地啊，

請養(yǎng)育小鹿，

請教導(dǎo)小鹿。

樹木郁郁蔥蔥，

金雀要去林中飛翔。

年幼的小金雀呀，

羽毛還沒豐滿，

翅膀還沒長硬，

沒去過林中，

不熟悉情況，

還飛不過樹林，

還跟不上伙伴。

還不能放出去呀，

還舍不得放出去呀。

把小金雀托付給樹林，

樹林啊，

請養(yǎng)育小金雀，

請教導(dǎo)小金雀。

清亮的大海，

黃鴨要去海里遨游。

年幼的小黃鴨呀，

翅尖還沒長整齊，

翅尾還沒長圓滿，

沒去過海里，

不熟悉情況，

還飛不過大海，

還跟不上伙伴。

還不能放出去呀，

還舍不得放出去呀。

把小鴨托付給大海，

大海啊，

請養(yǎng)育小鴨吧，

請教導(dǎo)小鴨吧。

喧鬧的村落里，

阿媽養(yǎng)女兒。

白羊毛氈做枕頭，

黑羊毛氈做被褥。

可愛的女兒，

降生到人間。

媽媽的小女兒，

手指還沒長齊，

手掌還沒長圓滿，

還不到出嫁的時候，

舍不得嫁出去呀。

可愛的女兒呀，

要去夫家了，

把女兒托付給親家，

親家啊，

請像養(yǎng)育女兒一樣對待她，

請像教導(dǎo)女兒一樣教導(dǎo)她。

龍達(dá)河。

迎親人唱和：

小鶴雖小，

已到了飛翔的時候。

小鶴要去云中，

白云是小鶴的家鄉(xiāng)。

小鶴來到云中，

白云會養(yǎng)育它，

白云會教導(dǎo)它。

小虎雖小，

已到了奔跑的時候。

小虎要去高山，

山嶺是小虎的家鄉(xiāng)。

小虎來到高山，

高山會養(yǎng)育它，

高山會教導(dǎo)它。

小鹿雖小，

已到了跳躍的時候。

小鹿要去雪地，

雪地是小鹿的家鄉(xiāng)。

小鹿來到雪地，

雪地會養(yǎng)育它，

雪地會教導(dǎo)它。

小金雀雖小，

已到了飛翔的時候。

小金雀要去樹林，

樹林是小金雀的家鄉(xiāng)。

小金雀來到林中，

樹林會養(yǎng)育它，

樹林會教導(dǎo)它。

小黃鴨雖小，

已到了遨游的時候。

小黃鴨要去海里，

大海是小黃鴨的家鄉(xiāng)。

小黃鴨來到海里，

大海會養(yǎng)育它，

大海會教導(dǎo)它。

可愛的姑娘呀，

已到了出嫁的年齡。

姑娘嫁到夫家，

夫家有她的家人，

夫家有她的親友，

公婆會教導(dǎo)她，

女婿會疼愛她，

兄弟姐妹會幫助她，

鄰里鄉(xiāng)親會關(guān)照她。

爸爸、媽媽呀，

請不要牽掛，

請不要惦記。